Viewers who tune into the Super Bowl pregame show on Sunday will be treated to an unusual performance of “America the Beautiful,” which will be told, in part, through Native American sign language.

For decades, researchers have misunderstood a key aspect of short-term memory because of shortcomings in the way they compare the memory capacity of deaf people who use American Sign Language (ASL) ...