The low-cost insurer and its owner left policyholders more than $3 million out of pocket by removing special offers when they made simple changes.