A Hamden-based company that provides slot machine printers and other printing technology for the gaming industry wants to gain a foothold in Japan’s emerging — and predicted to be highly lucrative — ...