Tack rooms aren’t just for storage anymore – designers and riders are turning them into considered, personal spaces.