Not all crypto exchanges are as affordable or as safe as they appear. We tested popular U.S. platforms to find the most cost-effective and secure options for every type of buyer.