Automakers thought Canada was getting a trade deal. Then tariffs doubled.