Do you know how your 401(k) plan operates? If not, you could be costing yourself thousands of dollars in the long run, according to new research.